1
00:00:09,342 --> 00:00:11,469
(apertura de puerta)

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,638
Vaya, ustedes se ven increíbles.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,390
Stanley, pensé
Odiabas Halloween.

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,059
Shh, él usa eso así
puede dormir en su escritorio.

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,394
¿Quién eres?

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,688
Oh, soy Carrie Bradshaw
de "Sexo en Nueva York".

7
00:00:21,730 --> 00:00:22,689
Me gustan tus zapatos.

8
00:00:22,731 --> 00:00:23,982
Gracias.

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,400
¿Me ayudarás a caminar?
a la máquina de fax?

10
00:00:25,442 --> 00:00:26,693
Seguro.

11
00:00:26,735 --> 00:00:29,154
La tengo, la tengo
ella, puedo ayudarte.

12
00:00:29,195 --> 00:00:29,988
Te ves increíble.

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,740
Inapropiado, gracias.

14
00:00:31,781 --> 00:00:34,117
¿Quién eres, Larry King?

15
00:00:34,159 --> 00:00:34,868
Gordon Gekko.

16
00:00:35,952 --> 00:00:38,079
Ah, desde el
comerciales de seguros.

17
00:00:38,121 --> 00:00:38,913
Sí.

18
00:00:41,166 --> 00:00:43,335
(portazo)
(teléfono sonando)

19
00:00:43,376 --> 00:00:45,003
Vaya, fantástico.

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,464
vamos a poner un
Sonríe en esa cara.

21
00:00:49,632 --> 00:00:50,717
Maldita sea, Creed.

22
00:00:51,718 --> 00:00:53,303
He estado levantado desde las cuatro.

23
00:00:57,515 --> 00:00:59,517
(Andy maúlla)

24
00:00:59,559 --> 00:01:01,770
Dulce disfraz, amigo.

25
00:01:01,811 --> 00:01:02,896
¿Quién se supone que eres?

26
00:01:03,688 --> 00:01:05,357
Dave.

27
00:01:05,398 --> 00:01:06,608
Fresco.

28
00:01:06,649 --> 00:01:08,151
¿Y tú lo eres?

29
00:01:09,903 --> 00:01:11,363
(Andy sisea)

30
00:01:11,404 --> 00:01:12,280
Un gato.

31
00:01:12,322 --> 00:01:13,156
(Andy imita el timbre)

32
00:01:13,198 --> 00:01:14,282
Buscábamos un gatito.

33
00:01:19,412 --> 00:01:20,538
(suena el teléfono)

34
00:01:20,580 --> 00:01:21,456
Dame un segundo.

35
00:01:22,582 --> 00:01:23,500
Jim Halpert.

36
00:01:23,541 --> 00:01:24,542
[Pam] Hola.

37
00:01:24,584 --> 00:01:26,086
Hola, Nueva York,
Feliz Halloween.

38
00:01:26,127 --> 00:01:27,253
Gracias.

39
00:01:27,295 --> 00:01:29,047
Mi disfraz se está poniendo
mucha atención.

40
00:01:30,340 --> 00:01:33,968
Entonces aparentemente nadie se viste.
Prepárate para Halloween aquí.

41
00:01:34,010 --> 00:01:35,303
Ojalá hubiera sabido eso

42
00:01:35,345 --> 00:01:37,347
antes de usar pintura grasa
por mi bigote.

43
00:01:38,473 --> 00:01:40,266
Y ni siquiera puedo
quítame el sombrero,

44
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Porque entonces soy Hitler.

45
00:01:44,187 --> 00:01:46,564
(golpes de ascensor)

46
00:01:46,606 --> 00:01:48,858
(Dwight se ríe)

47
00:01:48,900 --> 00:01:51,111
¿Quieres ver un truco de magia?

48
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
voy a hacer
un lápiz desa- oh.

49
00:01:55,448 --> 00:01:58,326
(golpes de ascensor)
desaparecer.

50
00:02:00,328 --> 00:02:04,124
(música brillante y alegre)

51
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
Bien, creo que estamos listos.

52
00:02:23,226 --> 00:02:25,020
{\an8}Tenemos rompecabezas,

53
00:02:25,061 --> 00:02:27,605
{\an8}cordón, para cunas de gatos.

54
00:02:27,647 --> 00:02:29,482
Quemé esto anoche.

55
00:02:29,524 --> 00:02:31,067
- Oh.
- Pequeño CD de viaje por carretera.

56
00:02:31,109 --> 00:02:31,985
Marionetas.

57
00:02:33,069 --> 00:02:34,738
{\an8}Mira todo esto.

58
00:02:34,779 --> 00:02:36,239
{\an8}Son sólo siete horas.

59
00:02:36,281 --> 00:02:37,991
{\an8}[Michael] Cuando es corporativo
descubrió que estábamos saliendo,

60
00:02:38,033 --> 00:02:40,201
{\an8}decidieron que eran
voy a transferir a Holly

61
00:02:40,243 --> 00:02:42,537
{\an8}de regreso a su antigua sucursal
en Nashua, Nueva Hampshire.

62
00:02:42,579 --> 00:02:44,873
{\an8}Michael está tomando un
día personal para hacerme avanzar.

63
00:02:44,914 --> 00:02:46,416
¡Viaje por carretera!

64
00:02:46,458 --> 00:02:47,959
{\an8}¿Verdad?

65
00:02:48,001 --> 00:02:49,544
{\an8}- (Holly hace sonido de radio)
- Breaker uno-nueve, ¿me copian?

66
00:02:49,586 --> 00:02:50,837
{\an8}Ah.

67
00:02:50,879 --> 00:02:52,005
{\an8}Copia ese factor decisivo.

68
00:02:52,047 --> 00:02:54,299
{\an8}Esos chicos de Duke están en eso otra vez.

69
00:02:54,341 --> 00:02:55,633
¡Ey!

70
00:02:55,675 --> 00:02:58,553
{\an8}No toques mi radio.

71
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
{\an8}- No lo somos.
- Bromear.

72
00:03:00,013 --> 00:03:01,473
{\an8}No estamos haciendo nada.

73
00:03:01,514 --> 00:03:03,767
{\an8}Los llevaré hasta
cinco veces lo que tendría

74
00:03:03,808 --> 00:03:04,768
{\an8}hecho en el trabajo.

75
00:03:04,809 --> 00:03:05,477
{\an8}Pensé que hice un buen trato,

76
00:03:06,853 --> 00:03:07,979
{\an8}entonces me di cuenta de que soy
quedar atrapado en un camión

77
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
{\an8}con Mike todo el día.

78
00:03:10,315 --> 00:03:11,107
Te extrañaremos.

79
00:03:11,149 --> 00:03:12,942
Oh. Bueno, estaré por aquí.

80
00:03:12,984 --> 00:03:14,861
¿No es un viaje de siete horas?

81
00:03:14,903 --> 00:03:16,821
{\an8}No es tan malo.

82
00:03:16,863 --> 00:03:18,740
{\an8}Si realmente estoy ansioso
para verlos chicos

83
00:03:18,782 --> 00:03:20,158
{\an8}Siempre puedo volar.

84
00:03:20,200 --> 00:03:22,994
{\an8}No sé si será así
ser más corto para volar.

85
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
{\an8}Tienes que conducir
a Boston, ¿verdad?

86
00:03:24,496 --> 00:03:25,705
{\an8}Eso es una hora y media.

87
00:03:25,747 --> 00:03:26,998
llegar allí una hora
antes del vuelo,

88
00:03:27,040 --> 00:03:28,500
ahora estás arriba dos
horas y media.

89
00:03:28,541 --> 00:03:31,086
El vuelo a Filadelfia
es una hora 15.

90
00:03:31,127 --> 00:03:33,254
{\an8}Son otras dos y media
hora en coche hasta Scranton,

91
00:03:33,296 --> 00:03:35,215
asumiendo que no hay
tráfico. Porque si tu-

92
00:03:35,256 --> 00:03:36,424
Bueno, solo quería
para decir adiós.

93
00:03:36,466 --> 00:03:37,217
- Bueno.
- Está bien.

94
00:03:39,219 --> 00:03:40,428
{\an8}Adiós.

95
00:03:40,470 --> 00:03:42,514
{\an8}- Bueno, Hol,
- Sí.

96
00:03:42,555 --> 00:03:43,390
{\an8}Esto es todo.

97
00:03:50,313 --> 00:03:52,982
(Kevin susurra)

98
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
Sí, eso no va a pasar.

99
00:03:54,984 --> 00:03:58,446
{\an8}Sí, pero tienes que hacerlo
admitirlo, sería una locura.

100
00:03:58,488 --> 00:04:00,573
Así que estás tirando
¿Miguel? Elegante.

101
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
No, vamos a hacer
Lo de la larga distancia.

102
00:04:02,242 --> 00:04:04,661
{\an8}¡Oh! ustedes son
¿Vas a seguir saliendo?

103
00:04:04,703 --> 00:04:06,204
{\an8}Eso es muy romántico.

104
00:04:06,246 --> 00:04:07,580
Gracias.

105
00:04:07,622 --> 00:04:09,708
{\an8}Casi dejo mi trabajo, así que
Podría estar más cerca de Bob,

106
00:04:09,749 --> 00:04:11,793
{\an8}y estamos en el mismo edificio.

107
00:04:11,835 --> 00:04:15,338
Oh, mira, podríamos
Siempre llame o envíe un correo electrónico y escriba.

108
00:04:15,380 --> 00:04:17,632
debería conseguir todo
sus direcciones de correo electrónico.

109
00:04:17,674 --> 00:04:21,011
Sí, te enviaremos un correo electrónico y
Entonces tendrás nuestras direcciones.

110
00:04:22,887 --> 00:04:24,139
ha sido una semana rara

111
00:04:24,180 --> 00:04:25,932
desde que nos enteramos
Tuve que transferirme.

112
00:04:25,974 --> 00:04:27,767
Michael quería que yo
renunciar y conseguir un trabajo

113
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
aquí en Scranton y dije,

114
00:04:29,269 --> 00:04:30,895
"Bueno, ¿por qué no lo dejas?
¿Y conseguir algún trabajo en Nashua?

115
00:04:30,937 --> 00:04:32,188
Y él dijo: "Yo
Te pregunté primero."

116
00:04:32,230 --> 00:04:33,732
Y dije: "¡Primero!" en
al mismo tiempo que lo hizo,

117
00:04:33,773 --> 00:04:35,191
y luego dije "¡Ginx!"

118
00:04:35,233 --> 00:04:39,112
Y luego nunca
habló de eso otra vez

119
00:04:39,154 --> 00:04:42,282
y no he vuelto
a la conversación, entonces.

120
00:04:42,323 --> 00:04:43,992
Esto va a ser fantástico.

121
00:04:44,034 --> 00:04:45,577
Esto va a ser fantástico.

122
00:04:45,618 --> 00:04:48,872
He decidido que, en
mis viajes a Nashua,

123
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Voy a aprender francés.

124
00:04:51,041 --> 00:04:52,500
El lenguaje del amor.

125
00:04:52,542 --> 00:04:55,587
Y en mis viajes de regreso, yo
voy a aprender español.

126
00:04:55,628 --> 00:04:57,130
Lo que habla el equipo de limpieza.

127
00:04:58,256 --> 00:05:00,133
Muy bien, todos,
Estoy fuera de aquí.

128
00:05:00,175 --> 00:05:01,468
Jim, tú estás a cargo.

129
00:05:01,509 --> 00:05:02,510
Oh, te acompañaré hasta la salida.

130
00:05:02,552 --> 00:05:04,262
Oh, eres bastante
el caballero.

131
00:05:07,891 --> 00:05:10,226
Puedes dejar que la gente vaya un par
minutos antes si quieres.

132
00:05:10,268 --> 00:05:12,020
Está bien, ya veremos. No.

133
00:05:13,063 --> 00:05:14,230
Me voy a Nueva York.

134
00:05:14,272 --> 00:05:15,523
Mi hermano Pete de Boston.

135
00:05:15,565 --> 00:05:17,567
y mi hermano Tom de
Nueva Jersey está tomando

136
00:05:17,609 --> 00:05:20,528
Pam y yo salimos a almorzar, para
celebrar el compromiso.

137
00:05:21,821 --> 00:05:23,073
O tal vez para darme una paliza.

138
00:05:23,114 --> 00:05:25,325
Nunca lo sabré con esos dos.

139
00:05:25,367 --> 00:05:27,535
(el auto pita)

140
00:05:29,954 --> 00:05:31,873
(apertura de puerta)

141
00:05:31,915 --> 00:05:32,999
Mañana, temperatura.

142
00:05:33,041 --> 00:05:34,459
Mañana.

143
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
Guau.

144
00:05:35,669 --> 00:05:37,295
Buenos días, Dwight.

145
00:05:37,337 --> 00:05:39,631
Pensé en ir informal hoy.

146
00:05:39,673 --> 00:05:40,548
Buenos días a todos.

147
00:05:41,675 --> 00:05:42,509
Buen día.

148
00:05:44,010 --> 00:05:45,011
Hola.

149
00:05:46,179 --> 00:05:47,138
Cómo estás'?

150
00:05:47,180 --> 00:05:48,014
(Dwight gruñe)

151
00:05:48,056 --> 00:05:49,265
¿Cómo estás Phyllis?

152
00:05:49,307 --> 00:05:50,642
[Phyllis] Bien.
(Andy fuerza una risa)

153
00:05:50,684 --> 00:05:51,476
Eso es gracioso.

154
00:05:54,062 --> 00:05:58,441
Toma esa sudadera
apagado. (Andy se ríe)

155
00:06:02,112 --> 00:06:03,530
Oye, amigo.

156
00:06:03,571 --> 00:06:05,073
Andy.

157
00:06:05,115 --> 00:06:06,241
Recuerda cuando bromeé
te gritó que tomaras

158
00:06:06,282 --> 00:06:07,367
¿Te quitaste la sudadera?

159
00:06:08,493 --> 00:06:09,744
Totalmente en broma.

160
00:06:09,786 --> 00:06:12,914
Pero deberías saber,
esos colores son sagrados.

161
00:06:12,956 --> 00:06:13,748
No es que me importe.

162
00:06:13,790 --> 00:06:15,041
Mmm.

163
00:06:15,083 --> 00:06:16,835
Pero, si eres
no un hombre de Cornell,

164
00:06:16,876 --> 00:06:18,044
probablemente tu
No deberías usarlos.

165
00:06:18,086 --> 00:06:20,463
No, lo entiendo, yo
entender totalmente.

166
00:06:20,505 --> 00:06:24,843
Y sólo quiero asegurarte,
eso no quiero faltarle el respeto.

167
00:06:24,884 --> 00:06:26,720
Verás, estoy postulando.

168
00:06:28,263 --> 00:06:30,015
Vamos, ¿crees que
¿Podrías entrar a Cornell?

169
00:06:30,056 --> 00:06:32,142
Bueno, si alguien que
apenas vende más que Phyllis

170
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
Puedo conseguirlo, debería estar bien.

171
00:06:34,436 --> 00:06:35,770
estoy sentado
Aquí mismo, Dwight.

172
00:06:35,812 --> 00:06:37,355
Quise decir eso como
Felicitaciones a ti Phyllis.

173
00:06:37,397 --> 00:06:38,815
Además de un desaire a Andy.

174
00:06:40,900 --> 00:06:42,360
Cornell es una buena escuela,

175
00:06:42,402 --> 00:06:44,779
y quiero mejorarme
a través de la educación superior.

176
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
Si eso hace a Andy
enojado, que así sea.

177
00:06:51,369 --> 00:06:52,579
Tengo que desempacar este fin de semana,

178
00:06:52,620 --> 00:06:54,581
pero tal vez el próximo fin de semana
vamos a The Outlets.

179
00:06:54,622 --> 00:06:55,790
Fresco.

180
00:06:55,832 --> 00:06:57,042
Mike, estás conduciendo.
esto todos los fines de semana?

181
00:06:57,083 --> 00:06:58,501
vamos a cambiar
ida y vuelta.

182
00:06:58,543 --> 00:07:00,628
La conducción, a veces lo haremos
sólo nos encontramos en el medio.

183
00:07:00,670 --> 00:07:02,589
Será divertido. Espera un segundo.

184
00:07:02,630 --> 00:07:06,634
Oh, me encanta esta canción.
(la música suena más fuerte)

185
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
♪ La vida es una carretera ♪

186
00:07:09,137 --> 00:07:14,100
♪ quiero montarlo
toda la noche ♪

187
00:07:15,435 --> 00:07:18,355
♪ Si vas por mi camino ♪

188
00:07:18,396 --> 00:07:22,901
♪ quiero llevarte
toda la noche ♪

189
00:07:22,942 --> 00:07:25,070
♪ Oohoo ♪

190
00:07:25,111 --> 00:07:28,573
♪ Si vas por mi camino ♪

191
00:07:28,615 --> 00:07:29,407
Hola.

192
00:07:30,950 --> 00:07:34,204
Entonces, ¿cómo crees que vamos a
hacer contra Penn este año?

193
00:07:34,245 --> 00:07:36,164
El brazo de Nathan Ford.
parece bastante fuerte.

194
00:07:36,206 --> 00:07:38,541
Bueno, ha tenido una bonita
buena temporada hasta el momento.

195
00:07:38,583 --> 00:07:39,668
Deja de decir nosotros.

196
00:07:40,960 --> 00:07:42,754
No fuiste a Cornell.

197
00:07:42,796 --> 00:07:44,673
¿Bueno? solo estas haciendo
Esto para joderme.

198
00:07:44,714 --> 00:07:47,008
No es así, Cornell es
una escuela excelente.

199
00:07:47,050 --> 00:07:48,343
sin es
programa agrícola,

200
00:07:48,385 --> 00:07:50,261
probablemente no lo haríamos
tener repollo.

201
00:07:50,303 --> 00:07:52,013
Al menos no el repollo moderno.

202
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
Sé que es un
Excelente escuela, Dwight.

203
00:07:54,182 --> 00:07:55,350
Fui allí.

204
00:07:55,392 --> 00:07:58,603
Mi sangre corre "Gran Rojo".

205
00:07:58,645 --> 00:08:01,523
Algún día ambos lo conseguiremos
juntos en Comstock Hall

206
00:08:01,564 --> 00:08:03,942
y solo ríe
sobre todo esto.

207
00:08:03,983 --> 00:08:07,153
(Dwight choca sus tazas)

208
00:08:07,987 --> 00:08:09,823
(Andy sirve café)

209
00:08:09,864 --> 00:08:11,950
(Andy se obliga a reír)

210
00:08:11,991 --> 00:08:13,493
Estoy tan emocionado.

211
00:08:14,494 --> 00:08:15,829
He aquí por qué me hacen cosquillas:

212
00:08:15,870 --> 00:08:18,164
Porque es muy extravagante.

213
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
(Andy se aclara la garganta)

214
00:08:21,042 --> 00:08:22,252
Oye.

215
00:08:22,293 --> 00:08:23,795
Ey. Futura hermanita.

216
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
Hola Tom, es un placer verte.

217
00:08:25,755 --> 00:08:27,465
Le pregunté a Tom y
Pete vendrá temprano

218
00:08:27,507 --> 00:08:30,093
para que podamos jugar un
broma a Jim en el almuerzo.

219
00:08:30,135 --> 00:08:31,803
Bastante impresionante, ¿verdad?

220
00:08:31,845 --> 00:08:33,638
Creo que les gusta la idea.

221
00:08:33,680 --> 00:08:36,349
Probablemente estén pensando,
"Esa Pam Beesly.

222
00:08:36,391 --> 00:08:39,644
ella es la mas genial
cuñada en el planeta.

223
00:08:39,686 --> 00:08:41,354
Ella es la mejor".

224
00:08:41,396 --> 00:08:42,772
Lo mejor en absoluto.

225
00:08:44,065 --> 00:08:46,234
Bien, entonces, aquí está
lo que estoy pensando.

226
00:08:46,276 --> 00:08:48,486
voy a decir que
antes de la clase de cerámica,

227
00:08:48,528 --> 00:08:50,822
Me quité el anillo y
luego cuando volví a cambiar

228
00:08:50,864 --> 00:08:53,241
de mi bata, no era
en mi bolsillo ya

229
00:08:53,283 --> 00:08:54,367
y lo perdí.

230
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
Eso es perfecto.

231
00:08:59,205 --> 00:09:00,915
¿Sabes lo que sería?
aún más hilarante?

232
00:09:00,957 --> 00:09:02,167
Recuerda eso que hicimos
cuando Jim estaba en la escuela secundaria

233
00:09:02,208 --> 00:09:03,126
con su novia?

234
00:09:03,168 --> 00:09:05,003
Correcto.
(los hombres se ríen)

235
00:09:05,045 --> 00:09:07,047
eso seria
hilarante. (los hombres se ríen)

236
00:09:07,088 --> 00:09:10,133
Sí, deberíamos ser totalmente perros.
ella sobre ser artista.

237
00:09:10,175 --> 00:09:11,134
Nunca ganar dinero.

238
00:09:11,176 --> 00:09:12,594
Eso es asombroso.

239
00:09:12,635 --> 00:09:15,138
Como ella básicamente
tiene un hobby como trabajo.

240
00:09:15,180 --> 00:09:17,140
Oh sí. (Tom se ríe)

241
00:09:17,182 --> 00:09:18,933
¿Entonces no es el anillo?

242
00:09:18,975 --> 00:09:20,143
¿Pero no haces el anillo?

243
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Creo que esto es mejor.

244
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
Esto es más lindo
es divertido Es divertido.

245
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
Está bien, está bien.

246
00:09:24,564 --> 00:09:26,524
(murmura) odia cuando
Nos metemos con sus novias.

247
00:09:26,566 --> 00:09:27,734
- (los hombres se ríen)
- Está bien.

248
00:09:27,776 --> 00:09:29,736
Se les ocurrió
esa idea muy rápido.

249
00:09:30,987 --> 00:09:32,113
Bien, ¿voy a coger este?

250
00:09:32,155 --> 00:09:34,449
No, eso no es
lo que estás agarrando.

251
00:09:37,285 --> 00:09:38,161
Oigan, ustedes no van a
estar jugando estos

252
00:09:38,203 --> 00:09:40,330
pequeños juegos privados, ¿verdad?

253
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
Lo siento, Darryl.

254
00:09:41,664 --> 00:09:43,375
Es como "conducir
Señorita Daisy", ¿sabes?

255
00:09:43,416 --> 00:09:45,251
Tienes que incluirme en
la conversación.

256
00:09:45,293 --> 00:09:46,252
- Me parece bien.
- Si no te importa.

257
00:09:46,294 --> 00:09:47,712
Bueno. Bueno.

258
00:09:49,005 --> 00:09:50,924
¿Qué tipo de juegos de autos?
jugaste en el capó?

259
00:09:52,384 --> 00:09:55,720
Tengo un juego.
Es "Cow Surfing".

260
00:09:55,762 --> 00:09:57,097
¿Surf de vacas?

261
00:09:57,138 --> 00:09:59,265
Ves una vaca, la última
persona que diga "Jackson Five"

262
00:09:59,307 --> 00:10:01,726
tiene que ponerse en marcha
atrás y montarlo.

263
00:10:01,768 --> 00:10:02,811
¿En realidad?

264
00:10:02,852 --> 00:10:04,270
Incluso hay vacas
donde creciste?

265
00:10:04,312 --> 00:10:06,523
todos obtuvieron
una vaca del gobierno.

266
00:10:06,564 --> 00:10:09,693
Surf de vacas. Bien, aquí
Vamos, hay una vaca.

267
00:10:09,734 --> 00:10:10,652
(Holly y Darryl)
Jackson Cinco.

268
00:10:10,694 --> 00:10:11,569
¡Oh!

269
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
Disparar.

270
00:10:12,779 --> 00:10:15,323
Bueno. Está bien. Todos
Bien, deténgalo.

271
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
Aquí vamos.

272
00:10:16,574 --> 00:10:17,951
Aquí vamos. Ve a buscarlo, Mike.

273
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
Voy a hacerlo.

274
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
No, Michael, es
no es un juego real.

275
00:10:22,580 --> 00:10:23,915
Entonces ¿por qué
decir "Jackson Cinco"?

276
00:10:23,957 --> 00:10:24,916
El hombre tiene razón.

277
00:10:24,958 --> 00:10:25,750
Darryl.

278
00:10:27,627 --> 00:10:29,671
Está bien, lo inventé.

279
00:10:29,713 --> 00:10:30,755
¿Qué?

280
00:10:30,797 --> 00:10:32,090
¿Por qué?

281
00:10:32,132 --> 00:10:33,591
Porque yo quería
que te guste.

282
00:10:34,634 --> 00:10:35,468
Sí.

283
00:10:36,845 --> 00:10:38,304
¡Ey! Vamos.

284
00:10:39,973 --> 00:10:40,807
Bueno.

285
00:10:44,144 --> 00:10:45,854
Jackson Cinco.

286
00:10:45,895 --> 00:10:47,272
el solo esta intentando
para presionar tus botones.

287
00:10:47,313 --> 00:10:48,398
No me importa.

288
00:10:49,441 --> 00:10:51,359
Entonces no importa.

289
00:10:51,401 --> 00:10:53,319
Genial, entonces no importa.

290
00:10:55,488 --> 00:10:58,450
No crees que él podría
Pero entra, ¿verdad?

291
00:10:58,491 --> 00:11:01,661
Quiero decir que no me importa, pero,
No veo cómo pudo.

292
00:11:02,454 --> 00:11:03,747
Dudo que pueda entrar.

293
00:11:04,748 --> 00:11:07,000
Es tremendamente inteligente.

294
00:11:07,042 --> 00:11:09,544
No me importa de ninguna manera,

295
00:11:10,628 --> 00:11:11,421
cállate.

296
00:11:13,465 --> 00:11:16,968
(Michael y Holly se ríen)

297
00:11:26,936 --> 00:11:28,313
(el coche chirría)

298
00:11:28,355 --> 00:11:31,691
(la computadora golpea el suelo)

299
00:11:36,196 --> 00:11:38,073
- Tú eres el indicado.
- No, tú.

300
00:11:38,114 --> 00:11:39,407
- Eres.
- Eres.

301
00:11:39,449 --> 00:11:40,658
- No, lo eres.
- Eres más.

302
00:11:40,700 --> 00:11:42,077
- Usted es el mejor.
- Estás mejor.

303
00:11:42,118 --> 00:11:42,994
Estás mejor.

304
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
Usted es el mejor.

305
00:11:44,537 --> 00:11:47,457
(sonidos de besos)

306
00:11:52,253 --> 00:11:53,088
Mira esto.

307
00:11:53,129 --> 00:11:54,255
Darryl mira esto.

308
00:11:54,297 --> 00:11:55,382
Mirar. Darryl mira hacia arriba.

309
00:11:55,423 --> 00:11:56,675
(Michael tararea)

310
00:11:56,716 --> 00:11:58,301
Baja y dame 50.

311
00:11:58,343 --> 00:12:01,888
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, 10.

312
00:12:03,723 --> 00:12:05,100
¿Sabes qué sería divertido?

313
00:12:05,141 --> 00:12:06,101
Como, durmiendo.

314
00:12:07,143 --> 00:12:08,103
Sí.

315
00:12:08,144 --> 00:12:08,895
¿Sabes?

316
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Ahí tienes.

317
00:12:12,023 --> 00:12:13,441
(Michael ronca falso)

318
00:12:13,483 --> 00:12:14,818
- Allá vamos.
- Aguanta la respiración.

319
00:12:14,859 --> 00:12:15,485
¿Estás listo?

320
00:12:15,527 --> 00:12:16,403
Ir.

321
00:12:16,444 --> 00:12:19,906
(Michael y Holly jadean)

322
00:12:24,035 --> 00:12:24,953
Al menos está tranquilo.

323
00:12:26,162 --> 00:12:27,706
Hola, chicos.

324
00:12:27,747 --> 00:12:29,249
- ¿Cómo estás?
- Hola.

325
00:12:29,290 --> 00:12:30,208
Es bueno verte.

326
00:12:30,250 --> 00:12:31,918
Qué bueno verte de nuevo, Pam.

327
00:12:31,960 --> 00:12:34,170
pam, no he visto
usted en tanto, tanto tiempo.

328
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
Está bien. Ahora podemos sentarnos.

329
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
Y ponte cómodo.

330
00:12:43,221 --> 00:12:44,681
Esto es lo que estaba pensando.

331
00:12:44,723 --> 00:12:49,310
El fin de semana siguiente conduzco
arriba, nos subimos directamente al auto,

332
00:12:49,352 --> 00:12:51,062
Llegamos a Montreal.

333
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Como otras siete horas.

334
00:12:52,439 --> 00:12:53,898
- Oh.
- Hablar.

335
00:12:53,940 --> 00:12:55,525
Podríamos quedarnos en un acogedor
BandB con chimenea.

336
00:12:55,567 --> 00:12:56,985
(Michael jadea)

337
00:12:57,027 --> 00:12:57,819
Absolutamente.

338
00:12:58,862 --> 00:13:00,321
Ah y ¿sabes qué? ¿Darryl?

339
00:13:00,363 --> 00:13:01,948
Estás invitado a ir también.

340
00:13:03,116 --> 00:13:05,243
Ah, gracias. Gracias.

341
00:13:05,285 --> 00:13:06,036
No.

342
00:13:07,203 --> 00:13:08,329
Vamos, sería divertido.

343
00:13:08,371 --> 00:13:09,998
Gracias, gracias.

344
00:13:10,040 --> 00:13:10,749
No.

345
00:13:12,000 --> 00:13:14,627
(teléfono sonando)

346
00:13:15,503 --> 00:13:16,338
(Dwight gruñe)

347
00:13:16,379 --> 00:13:18,173
Quita eso.

348
00:13:18,214 --> 00:13:19,007
¿Disculpe?

349
00:13:19,049 --> 00:13:20,425
Toma...

350
00:13:20,467 --> 00:13:21,843
Eso abajo.

351
00:13:21,885 --> 00:13:24,054
Sabes que una vez salí con un
Un par de chicos de Cornell.

352
00:13:24,095 --> 00:13:25,221
Fueron realmente amables.

353
00:13:25,263 --> 00:13:26,681
Me llevaron a casa.

354
00:13:26,723 --> 00:13:28,266
lo dudo seriamente
Alguien de Cornell salió contigo.

355
00:13:28,308 --> 00:13:29,434
Se pronuncia coronel.

356
00:13:29,476 --> 00:13:30,602
es el mas alto
rango en el ejército.

357
00:13:30,643 --> 00:13:32,937
Se pronuncia Cornell.

358
00:13:32,979 --> 00:13:35,023
es el rango mas alto
en la Ivy League.

359
00:13:35,065 --> 00:13:37,567
Andy, hablemos
sobre esto, de hombre a hombre,

360
00:13:37,609 --> 00:13:38,943
después del trabajo.

361
00:13:38,985 --> 00:13:40,028
- Bien.
- ¿Qué dices?

362
00:13:40,070 --> 00:13:41,071
Sí. Bien.

363
00:13:41,112 --> 00:13:41,905
¿Podemos-

364
00:13:42,781 --> 00:13:45,325
(Dwight gime)

365
00:13:45,367 --> 00:13:46,451
(Andy se obliga a reír)

366
00:13:46,493 --> 00:13:47,744
Ese es el Gran Oso Rojo.

367
00:13:47,786 --> 00:13:49,913
Es un gran oso rojo con pompón.

368
00:13:49,954 --> 00:13:50,747
¡Dios!

369
00:13:54,042 --> 00:13:55,418
(la puerta se abre de golpe)

370
00:13:55,460 --> 00:13:56,586
No me digas que me calme, papá.

371
00:13:56,628 --> 00:13:59,214
¡Puaj! No hagas eso.

372
00:13:59,255 --> 00:14:00,715
Oh Dios,

373
00:14:00,757 --> 00:14:02,300
De todas las personas pensé
lo entenderías,

374
00:14:02,342 --> 00:14:04,260
eres un alumno. Este tipo es,

375
00:14:04,302 --> 00:14:05,929
está empujando al oso.

376
00:14:06,930 --> 00:14:07,555
¡Ah!

377
00:14:07,597 --> 00:14:08,848
¡Bueno!

378
00:14:08,890 --> 00:14:10,892
te veré en
Acción de Gracias. Hola a mamá.

379
00:14:10,934 --> 00:14:11,768
Adiós.

380
00:14:16,606 --> 00:14:18,441
este viaje es mas largo
de lo que pensaba.

381
00:14:18,483 --> 00:14:19,734
Sí, parecía
más corto en el mapa.

382
00:14:19,776 --> 00:14:22,779
(Michael grita)

383
00:14:29,911 --> 00:14:32,497
Oh vaya, yo estaba
teniendo una pesadilla.

384
00:14:32,539 --> 00:14:33,873
¿Estabas durmiendo?

385
00:14:33,915 --> 00:14:34,708
Sí.

386
00:14:34,749 --> 00:14:36,126
Estabas hablando antes.

387
00:14:36,167 --> 00:14:37,794
¿Lo fui? ¿En realidad?

388
00:14:38,753 --> 00:14:40,130
¿Estaba diciendo
¿algo interesante?

389
00:14:40,171 --> 00:14:41,589
No precisamente.

390
00:14:41,631 --> 00:14:42,924
Muy bien, ¿cuál es la primicia?

391
00:14:42,966 --> 00:14:44,175
¿Hasta dónde?

392
00:14:44,217 --> 00:14:47,137
Cuatro horas, casi
a mitad de camino.

393
00:14:47,178 --> 00:14:48,179
¿Estamos sólo a mitad de camino?

394
00:14:48,221 --> 00:14:49,764
¡A mitad de camino! ¡Bueno!

395
00:14:49,806 --> 00:14:51,766
Sabes lo que quiero
hacer? quiero detenerme

396
00:14:51,808 --> 00:14:53,018
y encontrar un poco
cama y desayuno

397
00:14:53,059 --> 00:14:54,853
para cuando nos encontremos en el medio.

398
00:14:54,894 --> 00:14:56,062
Énfasis en la cama.

399
00:14:57,147 --> 00:14:57,981
Y el desayuno.

400
00:14:59,107 --> 00:15:01,443
La próxima salida no es
durante cinco millas.

401
00:15:01,484 --> 00:15:02,402
Comprobemos allí.

402
00:15:07,490 --> 00:15:08,575
No hay nada aquí, hombre.

403
00:15:08,616 --> 00:15:09,868
Sí.

404
00:15:09,909 --> 00:15:10,994
No lo sé, solo

405
00:15:11,870 --> 00:15:14,456
Me imaginé un hotel aquí mismo,

406
00:15:14,497 --> 00:15:15,373
piscina,

407
00:15:15,415 --> 00:15:16,791
por aquí.

408
00:15:16,833 --> 00:15:20,086
Pequeño lugar para desayunar,
con muy buen tocino.

409
00:15:25,508 --> 00:15:29,888
("La vida es una carretera" comienza)

410
00:15:29,929 --> 00:15:31,890
Allá vamos, cuarto
el tiempo es el encanto.

411
00:15:34,434 --> 00:15:36,811
♪ La vida es como una carretera (murmura) ♪

412
00:15:36,853 --> 00:15:38,813
♪ Cuando hay un día
aquí, y al día siguiente no ♪

413
00:15:38,855 --> 00:15:40,899
♪ A veces tu
(murmura) zona de peligro, ♪

414
00:15:40,940 --> 00:15:43,651
♪ A veces tú (murmura) ♪

415
00:15:43,693 --> 00:15:46,905
(Holly comienza a llorar)

416
00:15:48,198 --> 00:15:49,032
Oye.

417
00:15:50,867 --> 00:15:51,659
¿Estás llorando?

418
00:15:51,701 --> 00:15:52,702
No.

419
00:15:54,621 --> 00:15:55,580
¿Alergias?

420
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
No.

421
00:15:57,374 --> 00:15:58,583
¿Darryl te tocó?

422
00:15:58,625 --> 00:15:59,417
¿¡Qué!?

423
00:16:00,669 --> 00:16:02,420
No, Darryl no me tocó.

424
00:16:02,462 --> 00:16:04,381
¿Podemos seguir adelante, por favor?

425
00:16:06,132 --> 00:16:08,468
(Holly suspira)

426
00:16:12,889 --> 00:16:14,557
ha estado lleno
durante dos minutos,

427
00:16:14,599 --> 00:16:16,559
simplemente no puedo estar dentro
allí ahora mismo.

428
00:16:16,601 --> 00:16:17,519
[Michael] ¿Qué pasa?

429
00:16:17,560 --> 00:16:18,937
[Holly] No va a funcionar.

430
00:16:18,978 --> 00:16:20,188
[Michael] Claro que lo es.

431
00:16:20,230 --> 00:16:21,523
[Holly] Hay
demasiada distancia.

432
00:16:21,564 --> 00:16:22,524
[Michael] Oh, no, no, no.

433
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Va a funcionar, todo estará bien.

434
00:16:23,817 --> 00:16:24,609
Michael, sólo hemos
estado saliendo

435
00:16:24,651 --> 00:16:25,860
durante algunas semanas.

436
00:16:25,902 --> 00:16:28,154
Escúchame, yo
gustas mucho

437
00:16:28,196 --> 00:16:29,489
A mí también me gustas.

438
00:16:29,531 --> 00:16:30,865
Y he salido casi
cuatro mujeres en el último

439
00:16:30,907 --> 00:16:32,701
he salido con cuatro
chicos el año pasado también.

440
00:16:32,742 --> 00:16:35,120
No último, no, en
como los últimos 10 años.

441
00:16:35,161 --> 00:16:37,372
He salido con casi cuatro mujeres.

442
00:16:37,414 --> 00:16:41,710
y tu estas muy arriba
ellos, es estúpido.

443
00:16:41,751 --> 00:16:43,003
- Ay Miguel, no.
- es

444
00:16:43,044 --> 00:16:45,380
No lo hagas más difícil
de lo que tiene que ser.

445
00:16:46,423 --> 00:16:48,133
Eso es lo que ella dijo.

446
00:16:48,174 --> 00:16:51,219
Holly piensa que esto
La relación ha terminado.

447
00:16:51,261 --> 00:16:54,973
Bueno, ¿sabes qué? yo soy
No me rendiré tan fácilmente.

448
00:16:55,015 --> 00:16:57,809
voy a hacer de esta manera
más difícil de lo necesario.

449
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
¿Por qué estás
¿Haciéndole esto a Andy?

450
00:17:03,106 --> 00:17:05,400
Una vez me dijiste que Andy
y yo tenía diferentes fortalezas.

451
00:17:05,442 --> 00:17:08,570
Bueno, él no puede hacer lo que yo puedo hacer.

452
00:17:08,611 --> 00:17:10,864
Puedo entrar en Cornell,
pero el no sabe como

453
00:17:10,905 --> 00:17:13,074
hacer comida y refugio
de un golden retriever.

454
00:17:15,201 --> 00:17:16,036
(Ángela suspira)

455
00:17:16,077 --> 00:17:17,746
Incluso si de alguna manera logras entrar,

456
00:17:17,787 --> 00:17:20,081
eso no va a
hazme dejar a Andy.

457
00:17:20,123 --> 00:17:23,293
No, pero hará
lo respetas menos.

458
00:17:24,627 --> 00:17:27,297
- (Ángela suspira)
- Sí, eso es verdad.

459
00:17:35,221 --> 00:17:36,014
Ey.

460
00:17:38,391 --> 00:17:39,517
Mira eso, divertido, ¿verdad?

461
00:17:39,559 --> 00:17:40,643
Mmm.

462
00:17:40,685 --> 00:17:41,811
Mmm.

463
00:17:43,855 --> 00:17:46,566
Recuerda el 15 Scooper
tuvimos la semana pasada?

464
00:17:48,526 --> 00:17:49,319
Chico, eso es bueno.

465
00:17:50,528 --> 00:17:51,863
Yo era "Scooperman".

466
00:17:52,655 --> 00:17:54,783
Eras "Scoopiegirl".

467
00:17:54,824 --> 00:17:57,118
¿Recuerdas lo que dijiste?
Te estabas riendo.

468
00:17:57,160 --> 00:17:57,994
Sí.

469
00:17:58,036 --> 00:17:59,621
Di lo que dijiste.

470
00:17:59,662 --> 00:18:01,581
No, Michael, no lo sé.

471
00:18:03,917 --> 00:18:05,460
Ruh-roh, voy a vomitar.

472
00:18:05,502 --> 00:18:07,003
(Michael se ríe)

473
00:18:07,045 --> 00:18:09,005
Te salvaré. Soy Superman.

474
00:18:09,047 --> 00:18:12,509
(Holly se ríe)
Scooperman.

475
00:18:12,550 --> 00:18:14,344
¿Darryl no quería ninguno?

476
00:18:14,386 --> 00:18:15,178
No pregunté.

477
00:18:19,182 --> 00:18:20,684
Así que no hay picaduras
¿La casa de mamá, Jimmy?

478
00:18:20,725 --> 00:18:22,018
No, pero encontré
un agente inmobiliario, sin embargo.

479
00:18:22,060 --> 00:18:23,269
Si queremos ir por ese camino.

480
00:18:23,311 --> 00:18:25,814
Entonces Pam, ¿cuánto dinero
¿Hace un artista?

481
00:18:25,855 --> 00:18:27,816
¿Después de dejar la escuela de arte?

482
00:18:27,857 --> 00:18:29,818
Sí, no muchos
dinero en las artes, ¿verdad?

483
00:18:29,859 --> 00:18:31,403
Bueno, eso no es realmente cierto.

484
00:18:31,444 --> 00:18:32,612
Hay muchas cosas que tu
le vendría bien un título en arte,

485
00:18:32,654 --> 00:18:33,863
en realidad.

486
00:18:33,905 --> 00:18:35,824
Quizás Pam debería
pagar el cheque por

487
00:18:35,865 --> 00:18:37,450
haciendo un dibujo
en esta servilleta.

488
00:18:39,202 --> 00:18:42,163
Vaya, eso es un poco
grosero. ¿Cuál es tu problema?

489
00:18:42,205 --> 00:18:44,332
Ey. Me estoy divirtiendo, Jimmy.

490
00:18:44,374 --> 00:18:45,750
Sí, ¿verdad Pam?

491
00:18:45,792 --> 00:18:46,584
Sí.

492
00:18:52,674 --> 00:18:55,427
Aquí están los dos posibles.
resultados de esta gran broma.

493
00:18:55,468 --> 00:18:58,138
En el mejor de los casos,
me hacen llorar.

494
00:18:58,179 --> 00:19:01,391
En el peor de los casos,
me hacen llorar.

495
00:19:02,767 --> 00:19:04,978
Deberíamos haber optado por el anillo.

496
00:19:05,020 --> 00:19:06,563
El anillo habría
sido hilarante.

497
00:19:07,647 --> 00:19:08,857
Queremos las mismas cosas.

498
00:19:08,898 --> 00:19:11,526
Lo sé, pero desde
siete horas de distancia.

499
00:19:11,568 --> 00:19:14,279
Ese es un número de suerte.

500
00:19:14,320 --> 00:19:18,992
Siete. 7-Arriba. siete
enanos. Siete pecados capitales.

501
00:19:19,034 --> 00:19:21,661
Siete anillos de
Júpiter. Es una señal.

502
00:19:21,703 --> 00:19:23,830
Oye, todos queréis escuchar
¿Alguna música alta o algo así?

503
00:19:23,872 --> 00:19:25,081
Soy ateo.

504
00:19:25,123 --> 00:19:26,833
¿Sabías eso?

505
00:19:26,875 --> 00:19:28,168
No conozco tu religión.

506
00:19:28,209 --> 00:19:29,794
Hay tantas conversaciones

507
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
que no hemos
Incluso se habló de.

508
00:19:30,879 --> 00:19:31,921
Lo haremos.

509
00:19:31,963 --> 00:19:32,964
Bueno.

510
00:19:33,006 --> 00:19:35,425
Eso nos da conversación.

511
00:19:35,467 --> 00:19:36,468
Lo cual es bueno.

512
00:19:36,509 --> 00:19:38,636
Tal vez me convierta,
al ateinismo.

513
00:19:39,971 --> 00:19:41,765
Nuestros hijos pueden decidir
lo que quieren ser.

514
00:19:41,806 --> 00:19:43,224
cuantos niños
¿te estás imaginando?

515
00:19:43,266 --> 00:19:43,892
Cinco.

516
00:19:43,933 --> 00:19:44,768
¿Cinco?

517
00:19:44,809 --> 00:19:45,685
O seis.

518
00:19:45,727 --> 00:19:46,936
¿Seis?

519
00:19:46,978 --> 00:19:48,730
Seis sería un buen
número redondo, entonces.

520
00:19:48,772 --> 00:19:50,440
Podríamos tener equipos
podríamos jugar.

521
00:19:51,775 --> 00:19:52,942
Uno me suena bien.

522
00:19:52,984 --> 00:19:53,777
¿Un niño?

523
00:19:53,818 --> 00:19:55,278
Sí.

524
00:19:55,320 --> 00:19:58,490
Bueno. Muy bien,
un niño es genial.

525
00:19:59,324 --> 00:20:00,408
Eso sería para nosotros tres.

526
00:20:00,450 --> 00:20:02,202
Oye mira, Pensilvania
matrícula.

527
00:20:02,243 --> 00:20:04,329
Eso es una locura. Todos
la salida aquí.

528
00:20:04,371 --> 00:20:05,955
¿Quién puede nombrar todos los estados?

529
00:20:15,298 --> 00:20:17,967
hola puedo hablar con
alguien en las admisiones

530
00:20:18,009 --> 00:20:19,135
oficina (habla
idioma extranjero)?

531
00:20:22,389 --> 00:20:24,683
Es francés, no importa, solo,

532
00:20:26,893 --> 00:20:27,644
admisiones.

533
00:20:29,604 --> 00:20:32,315
¿Vas a Cornell?
Porque eres un idiota.

534
00:20:33,942 --> 00:20:34,776
(Andy suspira)

535
00:20:34,818 --> 00:20:36,403
Gracias.

536
00:20:36,444 --> 00:20:39,280
si te vas
Viernes a las cinco

537
00:20:39,322 --> 00:20:42,826
estarías rodando
a medianoche, en el mejor de los casos.

538
00:20:42,867 --> 00:20:45,412
Y luego dormir el sábado.

539
00:20:45,453 --> 00:20:47,622
Eso solo nos deja menos
más de 24 horas antes

540
00:20:47,664 --> 00:20:48,456
tienes que volver otra vez.

541
00:20:48,498 --> 00:20:49,874
Está bien, está bien.

542
00:20:49,916 --> 00:20:53,003
hablaré contigo en el
Diente azul durante todo el viaje.

543
00:20:53,044 --> 00:20:55,296
Entonces, estamos hablando
constantemente, en camino.

544
00:20:55,338 --> 00:20:56,923
te diré
todo lo que veo,

545
00:20:56,965 --> 00:20:58,383
todo lo que paso.

546
00:20:58,425 --> 00:21:00,468
Cosas que yo
testigo en el camino.

547
00:21:00,510 --> 00:21:01,678
Bueno,

548
00:21:01,720 --> 00:21:02,971
Tal vez veré un
accidente un fin de semana.

549
00:21:03,013 --> 00:21:04,597
¿Cuánto tiempo podría
¿Seguimos así?

550
00:21:04,639 --> 00:21:05,473
Años.

551
00:21:05,515 --> 00:21:06,683
- ¿Años?
- Sí.

552
00:21:06,725 --> 00:21:09,477
Años de unos pocos
horas cada fin de semana?

553
00:21:09,519 --> 00:21:11,312
bueno lo haremos
Cosas realmente aburridas.

554
00:21:12,522 --> 00:21:13,398
Veremos golf

555
00:21:13,440 --> 00:21:14,065
¿Golf?

556
00:21:14,107 --> 00:21:14,941
Sí.

557
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
Odio el golf.

558
00:21:16,317 --> 00:21:17,235
Yo también, pero lo haremos
hacer cosas que te gusten,

559
00:21:17,277 --> 00:21:19,821
hacer que el tiempo se expanda a nuestro alrededor.

560
00:21:19,863 --> 00:21:21,156
Iremos al banco.

561
00:21:21,197 --> 00:21:22,240
Aquí está mi deseo,

562
00:21:23,825 --> 00:21:26,327
Quiero que conozcas a un gran chico,
y quiero que seas feliz.

563
00:21:27,537 --> 00:21:28,371
(sonido de beso)

564
00:21:28,413 --> 00:21:29,497
Gracias.

565
00:21:29,539 --> 00:21:31,332
mi deseo ha llegado
cierto, dicho sea de paso,

566
00:21:31,374 --> 00:21:35,045
porque te has conocido
Yo, y eres feliz.

567
00:21:36,880 --> 00:21:37,672
Mike inteligente.

568
00:21:40,592 --> 00:21:41,343
(la puerta chirría al abrirse)

569
00:21:41,384 --> 00:21:42,344
Quizás te interese-

570
00:21:42,385 --> 00:21:43,219
¿Qué?

571
00:21:45,388 --> 00:21:46,639
Dwight.

572
00:21:46,681 --> 00:21:47,515
andy,

573
00:21:47,557 --> 00:21:48,600
He querido preguntarte.

574
00:21:48,641 --> 00:21:50,268
cual acapella
¿Grupo debería unirme?

575
00:21:50,310 --> 00:21:54,064
Los armónicos o
el Do Re Migos?

576
00:21:56,149 --> 00:21:58,818
Suponiendo que tuvieras la
voz para estar en cualquiera de ellos,

577
00:21:58,860 --> 00:22:00,737
es irrelevante.

578
00:22:00,779 --> 00:22:03,448
Porque llamé a admisiones.
y parece que yo

579
00:22:03,490 --> 00:22:07,035
estará realizando su
entrevista universitaria.

580
00:22:07,077 --> 00:22:08,119
Eso es un conflicto de intereses.

581
00:22:08,161 --> 00:22:09,913
Sí. Grande.

582
00:22:09,954 --> 00:22:12,207
Entonces, ¿no debería dejarte entrar ahora?

583
00:22:12,248 --> 00:22:14,292
o quieres
hacer la entrevista,

584
00:22:14,334 --> 00:22:15,710
¿Y luego no te dejaré entrar?

585
00:22:16,753 --> 00:22:19,089
- (Dwight inhala)
- Entrevista.

586
00:22:19,130 --> 00:22:20,090
Excelente.

587
00:22:22,092 --> 00:22:24,511
cuando el reloj de arena
da tres golpes,

588
00:22:24,552 --> 00:22:28,264
luego en la habitación de donde
los empleados consultan.

589
00:22:30,183 --> 00:22:31,059
¿Qué?

590
00:22:31,101 --> 00:22:31,893
La sala de conferencias.

591
00:22:31,935 --> 00:22:33,228
Bueno.

592
00:22:33,269 --> 00:22:35,230
¿Sabes que? creo que
somos una gran pareja.

593
00:22:35,271 --> 00:22:36,523
Creo que somos una pareja clásica.

594
00:22:36,564 --> 00:22:38,274
creo que somos como
Romeo y Julieta.

595
00:22:38,316 --> 00:22:39,234
(Darryl marcando el teléfono)

596
00:22:39,275 --> 00:22:42,570
Creo que vamos muy bien juntos.

597
00:22:42,612 --> 00:22:44,447
somos como maní
mantequilla y gelatina.

598
00:22:44,489 --> 00:22:45,573
(Holly se ríe)
¿No crees?

599
00:22:45,615 --> 00:22:47,158
- Sí, sí.
- Pues entonces, ¿no?

600
00:22:47,200 --> 00:22:48,660
Por favor no hagas esto.

601
00:22:48,702 --> 00:22:50,286
Por favor no hagas esto.

602
00:22:50,328 --> 00:22:51,663
¿Hola! Qué tal?

603
00:22:51,705 --> 00:22:53,248
Sólo pensé en probarte.

604
00:22:53,289 --> 00:22:55,125
Pensando en eso
historia donde tu

605
00:22:55,166 --> 00:22:56,918
se topó con la chica
Solías cuidar niños.

606
00:22:56,960 --> 00:22:58,336
no lo sé
lo que voy a hacer.

607
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Por favor llámame.

608
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
Por favor, no voy a estar bien.

609
00:23:01,131 --> 00:23:02,048
- Por favor.
- Vas a.

610
00:23:02,090 --> 00:23:03,591
No, no lo haré.

611
00:23:03,633 --> 00:23:06,553
no soy fuerte, iré
Vuelvo a Jan y odio a Jan.

612
00:23:15,103 --> 00:23:16,896
¿Quiénes son tus modelos a seguir?

613
00:23:16,938 --> 00:23:19,065
Si tuviera que poner el de Dwight
posibilidades en porcentaje,

614
00:23:19,107 --> 00:23:21,943
Yo diría que tiene
ningún por ciento de probabilidad.

615
00:23:21,985 --> 00:23:23,528
Entonces,

616
00:23:23,570 --> 00:23:25,113
cocinero danés,

617
00:23:25,155 --> 00:23:26,531
gato

618
00:23:26,573 --> 00:23:27,407
Bauer,

619
00:23:28,158 --> 00:23:30,243
y Eli Whitney.

620
00:23:33,163 --> 00:23:34,247
Lo estás haciendo genial.

621
00:23:35,206 --> 00:23:38,793
(Suena "La vida es una carretera")

622
00:23:40,253 --> 00:23:43,465
(Michael detiene la música)

623
00:23:47,010 --> 00:23:48,219
Oh, hace mucho frío aquí.

624
00:23:48,261 --> 00:23:49,846
No, es sólo más tarde.

625
00:23:49,888 --> 00:23:50,680
Sí.

626
00:23:52,390 --> 00:23:54,893
Aquí vamos.
(fotos de la cámara)

627
00:23:54,934 --> 00:23:56,144
(Michael ahoga un sollozo)

628
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
¿Podemos tener otro?
Creo que parpadeé.

629
00:24:01,232 --> 00:24:04,194
(Michael exhala ruidosamente)

630
00:24:04,235 --> 00:24:05,945
Vaya, guau.

631
00:24:05,987 --> 00:24:07,364
Esta es mi sobrina Vanessa.

632
00:24:07,405 --> 00:24:08,948
Ella es trompetista.

633
00:24:08,990 --> 00:24:10,033
Y mírala.

634
00:24:10,075 --> 00:24:11,409
Lindo.

635
00:24:11,451 --> 00:24:12,202
Eso debe ser muy divertido.
para ti y Marcy, ¿eh?

636
00:24:12,243 --> 00:24:13,745
Sí.

637
00:24:13,787 --> 00:24:15,747
Ella sólo sabe jugar "Cuando
los santos entran marchando"

638
00:24:15,789 --> 00:24:16,623
Me encanta ese.

639
00:24:16,664 --> 00:24:17,707
si, pero

640
00:24:17,749 --> 00:24:19,084
ella no piensa
ella va a ser como,

641
00:24:19,125 --> 00:24:20,585
un músico de carrera, ¿verdad?

642
00:24:20,627 --> 00:24:22,295
Aquí vamos de nuevo.
¿Cuál es tu trato hoy?

643
00:24:22,337 --> 00:24:23,546
Sólo digo.

644
00:24:23,588 --> 00:24:24,798
cuantos famosos
trompetistas ¿puedes nombrar?

645
00:24:24,839 --> 00:24:26,216
¿además de Louis Armstrong?

646
00:24:26,257 --> 00:24:27,258
- Miles Davis,
- Uno.

647
00:24:27,300 --> 00:24:28,551
- Cheque algo.
- Medio.

648
00:24:28,593 --> 00:24:30,512
El punto es, Pam, que hay
son trabajos,

649
00:24:30,553 --> 00:24:32,347
- Dizzy Gillespie.
- También bueno.

650
00:24:32,389 --> 00:24:33,556
Y hay aficiones.

651
00:24:33,598 --> 00:24:34,933
me encanta el beisbol
más que nada,

652
00:24:34,974 --> 00:24:36,226
pero no me ves
tratando de llegar a los Mets.

653
00:24:36,267 --> 00:24:37,435
No lo haces.

654
00:24:37,477 --> 00:24:38,687
Pete, no podrías
llegar a los Mets.

655
00:24:38,728 --> 00:24:40,438
Ella está en Pratt, tú
Jugó béisbol JV.

656
00:24:40,480 --> 00:24:41,773
¿Quieres aligerar?
arriba un poquito?

657
00:24:41,815 --> 00:24:43,358
solo estoy llamando
es como lo veo.

658
00:24:43,400 --> 00:24:44,651
no sé si soy
voy a ganar dinero,

659
00:24:44,693 --> 00:24:45,860
- con arte.
-Pam, no te preocupes por eso.

660
00:24:45,902 --> 00:24:47,821
Quiero decir que es muy
campo competitivo.

661
00:24:47,862 --> 00:24:49,864
Pero tengo un profesor que dice
que tengo mucha promesa,

662
00:24:49,906 --> 00:24:52,617
y si no lo intento
ahora, nunca lo haré. Entonces,

663
00:24:53,910 --> 00:24:55,870
Chicos, ¿qué está pasando?

664
00:24:55,912 --> 00:24:59,416
(Tom y Pete se ríen)

665
00:24:59,457 --> 00:25:00,417
Te hicimos una broma.

666
00:25:01,292 --> 00:25:02,502
Fue idea de Pam.

667
00:25:02,544 --> 00:25:04,087
Pam fue la mente maestra.

668
00:25:05,088 --> 00:25:06,006
Te tengo.

669
00:25:07,048 --> 00:25:08,091
[Pete] Eso fue mortal.

670
00:25:09,175 --> 00:25:10,552
Estuve tan cerca de arruinarlo.

671
00:25:11,928 --> 00:25:13,346
Vamos a ver qué tan bien
Conozca su historia de Big Red.

672
00:25:13,388 --> 00:25:14,556
Tráelo.

673
00:25:14,597 --> 00:25:16,141
¿Quién era Cornell?
ocho presidente?

674
00:25:16,182 --> 00:25:17,350
Dale Raymond Corson.

675
00:25:17,392 --> 00:25:18,643
Mmm. lo siento
eso es incorrecto.

676
00:25:18,685 --> 00:25:20,437
El séptimo de Cornell
El presidente era, de hecho,

677
00:25:20,478 --> 00:25:21,980
James A. Perkins.

678
00:25:22,022 --> 00:25:24,315
Habilidades de comprensión, por debajo del promedio.

679
00:25:24,357 --> 00:25:28,445
Mmm. Entrevistando
Habilidades, por debajo del promedio.

680
00:25:28,486 --> 00:25:30,363
¿Qué estás escribiendo?

681
00:25:30,405 --> 00:25:31,865
Ni siquiera puedo darle a Cornell
toda tu atención.

682
00:25:31,906 --> 00:25:33,575
Por el contrario,
Estoy ayudando a Cornell.

683
00:25:33,616 --> 00:25:35,660
Al evaluar
sus entrevistadores.

684
00:25:35,702 --> 00:25:38,204
Nadie quiere que eso suceda.

685
00:25:38,246 --> 00:25:39,622
Bueno, cuando ellos
obtener mi evaluación,

686
00:25:39,664 --> 00:25:41,833
veremos si les interesa.

687
00:25:41,875 --> 00:25:45,211
El solicitante está intentando
chantajear al entrevistador,

688
00:25:45,253 --> 00:25:47,339
mostrando bajo carácter moral.

689
00:25:47,380 --> 00:25:49,132
El entrevistador es
solicitante amenazante

690
00:25:49,174 --> 00:25:50,884
con un arbitrario
proceso de revisión.

691
00:25:50,925 --> 00:25:52,844
El solicitante está desperdiciando
el tiempo de todos

692
00:25:52,886 --> 00:25:55,221
con estúpidos y
acusaciones tontas.

693
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
El entrevistador tiene
motivos sospechosos.

694
00:25:57,724 --> 00:26:01,853
El solicitante tiene cabeza.
con forma de trapezoide.

695
00:26:01,895 --> 00:26:04,022
El entrevistador se ha vuelto
del interés del solicitante

696
00:26:04,064 --> 00:26:06,566
en Cornell y ellos
van a ir al

697
00:26:06,608 --> 00:26:08,485
muy superior, Dartmouth.

698
00:26:08,526 --> 00:26:09,694
¿Alguna vez has oído hablar de él?

699
00:26:09,736 --> 00:26:11,988
(ambos) creo que yo
tengo todo lo que necesito.

700
00:26:12,030 --> 00:26:15,408
Tendrás noticias del
Departamento de aplicaciones de Cornell.

701
00:26:16,701 --> 00:26:18,411
y no lo estarás
satisfecho con los resultados.

702
00:26:18,453 --> 00:26:20,205
y tu afiliacion
con cornell,

703
00:26:20,246 --> 00:26:22,624
terminará por completo.

704
00:26:24,125 --> 00:26:25,627
Eso es todo señor, puede irse.

705
00:26:30,548 --> 00:26:32,050
Este soy yo aquí.

706
00:26:32,092 --> 00:26:34,969
Oh, tienes el tuyo propio
entrada, eso es lindo.

707
00:26:35,929 --> 00:26:38,723
(la puerta chirría al abrirse)

708
00:26:38,765 --> 00:26:40,016
escaleras,

709
00:26:40,058 --> 00:26:40,850
ay hombre.

710
00:26:51,277 --> 00:26:53,905
(Darryl gruñe)

711
00:26:55,073 --> 00:26:57,575
Hay otra muñeca
En la camioneta, Mike.

712
00:26:57,617 --> 00:26:58,993
Podrías tomar más
que esa lámpara.

713
00:27:01,037 --> 00:27:03,415
Para que conste, quería
para ir en otra dirección,

714
00:27:03,456 --> 00:27:05,041
lo cual fue mucho mejor.

715
00:27:05,083 --> 00:27:08,253
Bueno, seré el juez
de eso. ¿Qué tienes?

716
00:27:08,294 --> 00:27:12,132
Bueno. perdí mi compromiso
Anillo en clase de cerámica.

717
00:27:12,173 --> 00:27:13,425
Lo dejé en mi bata.

718
00:27:13,466 --> 00:27:15,010
Tuve todo este asunto donde yo,

719
00:27:15,051 --> 00:27:18,096
volver a clase, mal
acusar a otra chica.

720
00:27:18,138 --> 00:27:20,724
Mira, incluso usé maquillaje para
poner un anillo alrededor de mi dedo.

721
00:27:20,765 --> 00:27:22,225
apenas puedes ver
es muy sutil.

722
00:27:22,267 --> 00:27:23,268
Está bien.

723
00:27:23,309 --> 00:27:24,853
Gracias.

724
00:27:24,894 --> 00:27:26,396
Sinceramente, cualquier cosa hubiera
Ha sido mejor que esa broma.

725
00:27:26,438 --> 00:27:27,230
(Pam se ríe)
(suena el teléfono)

726
00:27:27,272 --> 00:27:28,106
Ah.

727
00:27:29,441 --> 00:27:30,608
Mensaje de texto de mi hermano.

728
00:27:30,650 --> 00:27:32,736
"Pam genial. Bienvenida
a la familia."

729
00:27:32,777 --> 00:27:34,612
Oh.

730
00:27:34,654 --> 00:27:35,739
Oye, ¿qué tal en Acción de Gracias?

731
00:27:35,780 --> 00:27:38,116
Le hacemos una broma a Tom porque es calvo.

732
00:27:38,158 --> 00:27:39,284
Esto es lo último.

733
00:27:39,325 --> 00:27:40,660
Oh, eso es mío en realidad.

734
00:27:41,745 --> 00:27:43,580
Tal vez volver a ponerlo en el camión.

735
00:27:43,621 --> 00:27:44,873
¿No te quedas?

736
00:27:44,914 --> 00:27:46,082
¿Sabes?

737
00:27:46,124 --> 00:27:47,959
tengo algunas cosas que
Necesito hacer este fin de semana.

738
00:27:48,001 --> 00:27:51,129
Lo acabo de recordar, lo haré
simplemente regresa contigo.

739
00:27:52,255 --> 00:27:53,798
Pero quieres que te ponga
¿Está de vuelta en el camión?

740
00:27:53,840 --> 00:27:57,427
Estaré abajo en sólo un
seg. (Michael se aclara la garganta)

741
00:27:57,469 --> 00:27:58,261
Acebo.

742
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Entonces,

743
00:28:03,933 --> 00:28:05,852
creo que voy a
Vuelve con Darryl.

744
00:28:16,488 --> 00:28:17,405
Bueno.

745
00:28:17,447 --> 00:28:18,239
(sonido de beso)

746
00:28:18,281 --> 00:28:19,282
Adiós.

747
00:28:19,324 --> 00:28:20,158
Vale, adiós.

748
00:28:20,200 --> 00:28:23,536
(Michael se aclara la garganta)

749
00:28:32,879 --> 00:28:37,884
(las puertas del auto se cierran)
(el motor del coche arranca)

750
00:28:45,266 --> 00:28:47,227
Sé que es difícil, Mike.

751
00:28:49,354 --> 00:28:50,105
Las rupturas duelen.

752
00:28:51,648 --> 00:28:52,732
No rompimos.

753
00:28:54,234 --> 00:28:54,984
Lo parecía.

754
00:28:59,739 --> 00:29:01,574
A veces cuando estoy
abajo así,

755
00:29:02,659 --> 00:29:04,202
Ayuda cantar blues.

756
00:29:05,912 --> 00:29:06,746
Bueno.

757
00:29:08,623 --> 00:29:10,125
Da-na-na-na-na.

758
00:29:12,419 --> 00:29:13,545
Da-na-na-na-na.

759
00:29:13,586 --> 00:29:15,755
Esa es una canción realmente bonita.

760
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
Da-na-na-na-na.

761
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
No, no, compruébalo, mira.

762
00:29:19,300 --> 00:29:20,719
Da-na-na-na-na.

763
00:29:20,760 --> 00:29:22,345
- ¿Quieres hacer eso?
- Bueno.

764
00:29:22,387 --> 00:29:24,222
Fue entonces cuando me golpeaste
con lo que te deprime.

765
00:29:24,264 --> 00:29:25,056
Está bien.

766
00:29:26,266 --> 00:29:28,143
Da-na-na-na-na.

767
00:29:28,184 --> 00:29:30,061
Da-na-na-na-na.

768
00:29:30,103 --> 00:29:31,604
Da-na-na-na-na.

769
00:29:31,646 --> 00:29:33,398
Da-na-na-na-na.

770
00:29:33,440 --> 00:29:35,900
No, espera, se supone que debes-

771
00:29:37,110 --> 00:29:37,736
Nunca min.

772
00:29:37,777 --> 00:29:39,404
El man-na era un camino.

773
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
El man-na era un camino.

774
00:29:41,322 --> 00:29:42,741
El man-na era un camino.

775
00:29:42,782 --> 00:29:44,409
El man-na era un camino.

776
00:29:44,451 --> 00:29:46,119
El man-na era un camino.

777
00:29:46,161 --> 00:29:47,620
El man-na era un camino.

778
00:29:47,662 --> 00:29:49,289
El man-na era un camino.

779
00:29:49,330 --> 00:29:50,540
El man-na era un camino.

780
00:29:50,582 --> 00:29:51,416
Jiahah.

781
00:29:51,458 --> 00:29:52,500
El man-na era un camino.

782
00:29:52,542 --> 00:29:54,127
El man-na era un camino.

783
00:29:54,169 --> 00:29:55,045
¡Jiahah!

784
00:29:55,086 --> 00:29:56,046
El man-na era un camino.

785
00:29:56,087 --> 00:29:57,297
El man-na era un camino.

786
00:30:01,843 --> 00:30:04,596
(aoy wrenys))

787
00:30:04,637 --> 00:30:07,140
Hay mucho ruido estamos aquí
Él hizo morir al subal.

788
00:30:08,224 --> 00:30:09,893
Hombre, no soy beng.

789
00:30:09,934 --> 00:30:11,353
¿Alguien siente que yo siento que lo soy?

790
00:30:12,687 --> 00:30:13,730
¿Por qué tienes que hablar hohoho?

791
00:30:13,772 --> 00:30:14,731
? ¿Qué significa la palabra?

792
00:30:15,899 --> 00:30:18,568
Frur es tendencia. Eln't es el mejor de
Las camas del tema comenzaron a comenzar.

793
00:30:18,610 --> 00:30:20,111
Veo lo que estás haciendo,

794
00:30:20,153 --> 00:30:22,655
Pero él no sabía qué era.
Vas a estar con esto.

795
00:30:22,697 --> 00:30:24,199
Bueno lo harás.

796
00:30:24,240 --> 00:30:27,160
Tan pronto como visites
mi nueva granja de remolacha.

797
00:30:27,202 --> 00:30:29,954
(Andy muerde la remolacha)

798
00:30:33,917 --> 00:30:35,502
Se supone que debes
cocina estos, ¿no?

799
00:30:35,543 --> 00:30:36,336
(Dwight se burla)

800
00:30:36,378 --> 00:30:37,837
Cornell.

801
00:30:37,879 --> 00:30:39,673
(Dwight muerde la remolacha)

802
00:30:39,714 --> 00:30:43,468
(música brillante y alegre)